dijous, 19 de març de 2009

SANT JOSEP

CATALÀ
Segons els evangelis, Josep (en arameu Yosef bar Yaqob i en hebreu יוֹסֵף בן-יַעֲקֹב Yôsēp ben Yahăqōb) conegut en català com Sant Josep fou el marit de la Verge Maria. Tot i que segons el Nou Testament només fou una mena de pare adoptiu de Crist, se'l reverencia com al seu pare. La tradició afirma que era fuster de professió. Segons el Nou Testament, estava desposat amb Maria quan ella es va quedar embarassada i va tenir un moment de dubte, pensant si havia de repudiar-la. Un àngel se li aparegué en somnis per assegurar-li que la seva promesa no havia estat amb cap altre home i llavors no va dubtar més (per això és un dels patrons de la fe confiada). Després del naixement del seu fill Jesús, va protegir la seva família emigrant a Egipte quan el rei Herodes volia matar el seu fill i es va encarregar dels primers ritus jueus del nen. Els evangelis apòcrifs afirmen que va tenir altres fills amb la seva esposa, que serien els germans de Crist, entre ells Jaume.
El dia del pare, 19 de març, està dedicat a la seva figura. Al País Valencià la nit del dia de Sant Josep, a la mitjanit, es la nit de la cremà de les Falles.
Antigament era una festa molt popular a Catalunya i fins i tot tenia unes postres típiques: la crema cremada o crema de sant Josep.

ENGLISH
According to the Gospels, Joseph (Yosef bar in Aramaic and Hebrew Yaqob יוסף בן - יעקב Yôsēp well Yahăqōb) known in English as Saint Joseph was the husband of the Virgin Mary. Although according to the New Testament was only a kind of adoptive father of Christ, he is revered as the father. Tradition says he was a carpenter by profession. According to the New Testament, Mary was to marry when she was pregnant and had a moment of doubt, considering whether it should repudiate it. An angel appeared to him in dreams to assure you that the promise had not been with another man and then did not hesitate more (so it is a pattern of entrusted faith). After the birth of Jesus, he protected his family emigrating to Egypt when King Herod wanted to kill his son and was in charge of the first Jewish rites of his child . The Apocryphal Gospels state that had other children with his wife, who would be Christ's brothers, among whom we would find James.
Father's Day, March 19, is devoted to his figure. In the Valencian Country the night of Sant Josep, at midnight, is the night of the burning of the Fallas.

Formerly it was a very popular festivity in Catalonia, and it even had a typical dessert: la crema cremada (the burn cream) or cream of St. Joseph .


FRANÇAIS
Selon les Evangiles, Joseph (Yosef bar en araméen et en hébreu Yaqob יוסף בן - יעקב Yosep bien Yahăqōb) connu en français sous le titre de Saint Joseph est l'époux de la Vierge Marie. Bien que, selon le Nouveau Testament il n'ait été qu'une sorte de père adoptif pour Christ, il est révéré comme son vrai père. La tradition dit qu'il était un charpentier de profession. d'après le Nouveau Testament, Marie était devenue sa fiancée et elle était pour l'épousser quand elle est tombée enceinte et il a eu un moment de doute, la question de savoir s'il devait la répudier. Un ange lui apparut en rêve pour le rassurer que sa fiancée n'avait pas été avec un autre homme et il n'en a plus hésité (il est donc le modèle de foi confiée). Après la naissance de son fils Jésus, pour protéger sa famille, il a décidé d'émigrer vers l'Egypte lorsque le roi Hérode voulait tuer son fils et il a été en charge des premiers rites juifs de son enfant. Les évangiles apocryphes disent qu'il a eu d'autres enfants avec sa femme, qui seraient les frères du Christ, parmi lesquels on trouverait James.
La Fête du Père, le 19 Mars, est consacréa à sa figure. Au Pays Valencien la nuit de Saint Joseph, à minuit, est la nuit de l'incendie des Falles.


Au temps jadis, elle a été très populaire en Catalogne, et elle avait même un dessert typique: la crema cremada (gravure de crème) ou la crème de Saint-Joseph .





ITALIANO

Secondo i Vangeli, Giuseppe (Yosef bar in aramaico ed ebraico Yaqob יוסף בן - יעקב Yôsēp ben Yahăqōb) conosciuto in italiano come San Giuseppe è stato il marito della Madonna Maria Vergine. Anche se secondo il Nuovo Testamento è stato solo una sorta di padre adottivo di Cristo, egli è venerato come suo padre. La tradizione dice che era un falegname di professione. Secondo il Nuovo Testamento, Maria era per sposare Giuseppe quando cadde incinta e lui ebbe un momento di dubbio, per valutare se doveva ripudiarla. Un angelo gli apparve in sogno ad assicurarvi che sua promessa sposa non era stata con un altro uomo e quindi non ha esitato di più (ed è quindi un modello di fede affidata). Dopo la nascita di suo figlio Gesù, per proteggere la sua famiglia decise di emigrare in Egitto, quando il re Erode voleva uccidere il figlio ed è stato responsabile dei primi di riti del ebraici di suo figlio . Secondo i Vangeli apocrifi, egli ebbe altri figli con la moglie, che sarebbero stati i fratelli di Cristo, tra i cui si sarebbe trovato Giaccomo.

La Festività del Padre, il 19 marzo, è dedicata alla sua figura. Nel Paese Valenciano la notte della Sant Giuseppe, a mezzanotte, è la notte della combustione delle Fallas. Tanto tempo fa, è stata una festa molto popolare in Catalogna, che persino aveva un dessert tipico: la crema cremada (la masterizzazione di panna) o crema di San Giuseppe .

ESPAÑOL
Según los evangelios, José (en arameo Yosef bar Yaqob y en hebreo יוסף בן - יעקב Yôsēp ben Yahăqōb) conocido en español como San José fue el esposo de la Virgen María. Aunque según el Nuevo Testamento sólo fue una especie de padre adoptivo de Cristo, se le reverencia como a su padre. La tradición afirma que era carpintero de profesión. Según el Nuevo Testamento, estaba a punto de casarse con María cuando ella se quedó embarazada y tuvo un momento de duda, pensando si debía repudiarla. Un ángel se le apareció en sueños para asegurarle que su prometida no había estado con otro hombre y entonces no dudó más (por eso es uno de los patrones de la fe confiada). Después del nacimiento de su hijo Jesús, protegió su familia emigrando a Egipto cuando el rey Herodes quiso matar a su hijo y se encargó de los primeros ritos judíos del niño. Los evangelios apócrifos afirman que tuvo otros hijos con su esposa, que serían los hermanos de Cristo, entre ellos Jaime.


El dia del padre, 19 de marzo, está dedicado a su figura. En el País Valencià la noche del día de San José, a medianoche, es la noche de la cremà de las Fallas.

Antiguamente era una fiesta muy popular en Cataluña e incluso tenía unos postres típicos: la crema cremada (crema quemada) o crema de Sant Josep.