dijous, 29 de gener de 2009

París, New York... Campredó

CATALÀ
Roman Aixendri, un jove campredonenc afeccionat a l'elaboració de curtmetratges, ens ha fet saber que participa en la redacció de la revista "Y sin embargo", sobre temes relacionats amb l'àmbit musical i cinematogràfic. La curiositat de la notícia rau en el fet que es publiquen a portada les poblacions dels redactors. Llavors podem trobar el nom de Campredó al costat de París, Barcelona, Brussel·les, Toronto, Santiago de Xile o Nova York. Ens ve al cap la cèlebre dita "Reus, París, Londres"...

Sobretot, ens felicitem de la trajectòria que està portant Roman i altres campredonencs en l'àmbit cinematogràfic, que ens permetrà tirar endavant la segona edició del "Curt-redó", el festival documental que organitza "Soldevila" a Campredó durant el mes de juliol, que enguany s'espera poder-lo consolidar plenament. Ja l'estan preparant i tenen tot un seguit d'iniciatives que l'han de portar a ser tota una referència a les Terres de l'Ebre quant a la difusió de curtmetratges i documentals.


ESPAÑOL
Roman Aixendri, un joven campredonense aficionado a la elaboración de cortometrajes, nos ha hecho saber que participa en la redacción de la revista "Y sin embargo", sobre temas relacionados con el ámbito musical y cinematográfico. La curiosidad de la noticia radica en que se publican en portada las poblaciones de los redactores. Entonces podemos encontrar el nombre de Campredó al lado de París, Barcelona, Bruselas, Toronto, Santiago de Chile o Nueva York. Nos viene a la memoria la célebre frase "Reus, París, Londres" ...
Sobre todo, nos felicitamos por la trayectoria que está llevando Roman y otros campredonenses en el ámbito cinematográfico, que nos permitirá sacar adelante la segunda edición del "Curt-redó", el festival documental que organiza "Soldevila" a Campredó durante el mes de julio, que este año se espera poder consolidarlo plenamente. Ya lo están preparando y tienen una serie de iniciativas que la han de llevar a ser toda una referencia en las Terres de l'Ebre en cuanto a la difusión de cortometrajes y documentales.

FRANÇAIS
Roman Aixendri, un jeune homme de Campredó qui est amateur du développement des courts métrages, a communiqué qu'il participe à la rédaction du magazine "Y sin Embargo", sur des sujets liés à la musique et au cinéma. La curiosité de l'histoire réside dans le fait qu'on publie sur la couverture du magazine les endroits de procedence des écrivains. Ensuite, on peut trouver le nom de Campredó à côté de celui de Paris, ou de Barcelone, ou de Bruxelles, ou deToronto, ou de Santiago de Chile ou de New York. Il nous rentre à la mémoire alors le célèbre "Reus, Paris, Londres" ...
Avant tout, nous sommes heureux de voir que Roman et d'autres personnes de Campredó sont en train d'avoir du succès dans le monde cinématographique, ce qui nous permettra de bien mener la deuxième édition du "Curt-redó", le festival du documentaire organisé par "Soldevila" à Campredó au cours du mois de Juillet, lequel, cette année, on espère de consolider pleinement. On est déjà en train de le préparer avec une série d'initiatives qui devraient l'amener à devenir une référence pour les Terres de l'Ebre en termes de diffusion de documentaires et de courts métrages.

ITALIANO
Roman Aixendri, un giovane di Campredó è un afezzionato allo sviluppo dei Cortiometraggi ci ha resi consapevoli del fatto che partecipa alla redazione della rivista "Y Sin Embargo", su temi legati alla musica ed ai film. La curiosità della storia radicca nel fatto che il nome delle città e dei paesi degli scrittori appare sulla coperta della rivista. Così ci possiamo trovare il nome di Campredó accanto a quello di Parigi, di Barcellona, di Bruxelles, di Toronto, di Santiago de Chile o di New York. Ci viene dopo alla memoria la famosa frase "Reus, Parigi, Londra "...

Soprattutto, siamo lieti per il successo che Roman ed altri abitanti di Campredó hanno nel mondo dei film, che ci consentirà di effettuare la seconda edizione del "Curt-redó", un festivale di documentari organizzato da "Soldevila" a Campredó durante il mese di luglio, che quest'anno si spera di consolidarsi pienamente. E ci stanno già preparando una serie di iniziative che dovrebbero indurlo a diventare un riferimento per le Terres de l'Ebre, in termini di diffusione di documentari e cortometraggi.


ENGLISH
Roman Aixendri, a young man from Campredó an amateur of the development of short films, has made us aware that he is a member ofthe drafting of the magazine "Y Sin Embargo", on topics related to music and films. The curiosity of the story lies in the fact that the name of their home towns appears next to their names. Then we can find the name of Campredó next to that of Paris, of Barcelona, of Brussels, of Toronto, of Santiago de Chile or of New York. It comes to our memories the famous saying "Reus, Paris, London" ...

Above all, we are pleased about Roman and other people from Campredó's success in the film world, which will enable us to carry out the second edition of the "Curt-redó", a documentary festival organized by "Soldevila" in Campredó in the month of July, which, this year, is expected to be fully consolidated. They are already preparing a series of initiatives that should lead them to become a reference to the Terres de l'Ebre in terms of diffusion of documentaries and short films.